“My responsibility as ‘el lector’, which means ‘the reader’ in English,” I explained, “is to read to the workers who roll the beautiful cigars such as these we gentlemen are smoking.” I held mine up for consideration. “I sit at a high platform in the middle of the floor of the factory for several hours and read from newspapers, periodicals, various novels and other literature as requested by the workers, translating them if necessary into Spanish.”